(Episodio 11)
¿Me contaste?
Pero lo siento.
Acabo de estafado contigo también.
Ssong.
Ssong, ¿cuánto confías en mí?
Incluso ahora, con mi vida.
Ssong.
Hay algo que no te dije. Para ser honesto, estafé a todos.
Incluyendo al Sr. Park, los detectives,
e incluso usted.
- Muevete - ¿Que esta pasando?
- Muevete - No puedes bloquear el camino.
- Oye. - Es por ti.
(Detective Cha Dong Tak)
(5 llamadas no respondidas)
- Señor. - ¿Qué estás haciendo? Mueve tu auto
- ¿Qué estás haciendo? - Aprende a conducir.
Es por tu culpa. Tú.
Lo siento.
Creo que está borracho.
¿Por qué estás bloqueando el camino?
- Muévete. - Gosh.
Lo siento. Lo siento.
- Gosh. - ¿Qué te pasa?
Cha Dong Tak debe pensar que soy un objetivo fácil.
Sí.
Creo que es hora...
para que le devuelva el favor.
Sr. Park, tuve que prácticamente rogarle al fiscal la última vez.
No puedes preguntar cosas.
Dios, tú eres el que está en problemas.
¿Qué? ¿Yo?
He gastado lo suficiente en ti.
¡Pruébame que lo vales!
Descubre lo que Violent Crimes 2 está haciendo en este momento.
(Sr. Park of Dream)
Ssong. Ssong.
De todos modos, realmente necesito ser parte de esto.
Si algo me sucede,
puedes venir a salvarme.
El líder de gamberros invencible, detective Cha.
Ssong, recoge tu teléfono.
Levanta tu teléfono. Por favor levante su teléfono.
(Dos policías)
El que está más desesperado perderá el juego.
Dokgo.
¿Sí?
- Ven aquí. - ¿Por qué?
- Nos estamos retirando. - ¿Por qué?
Vamos a ir a ayudar a la Unidad 3 a obtener un juego de damas
- ¿Qué? Necesitamos encontrar al Sr. Park. - No sé tampoco.
Es una orden directa del Comisionado, así que nos vamos.
Estoy seguro de que lo conseguiremos la próxima vez.
Pero aún así, el detective Cha nos dio una pista...
Estaba equivocado esta vez.
Él no está apareciendo.
Oye, ¿qué estás haciendo? Hop in.
Viniendo.
- Date prisa. - Sacalo
Realmente necesitamos atrapar al Sr. Park.
¿Puedes poner tu pie hacia abajo?
Gosh, ¿son esas tus manos o tus pies?
- Sí, Detective Cha. - ¿Qué hay del Sr. Park?
Acabamos de sacar.
Y el auto del sospechoso no apareció en la calle.
Pero aún así, no deberías irte.
Acabamos de recibir un pedido de arriba para unirnos a la Unidad 3...
- y ayudarlos. - ¿Una orden de arriba? De Verdad?
Sí, ¿dónde estás? Dijeron que deberías unirte a nosotros también...
¿Colgó el teléfono?
Gosh, él es tan grosero.
Bien, vamos a pensar.
Por favor.
Pon el auto en la lista de buscados,
y hacer zoom en todos los autos que fueron de allí a allí...
para encontrar un auto con el Sr. Park. es tan difícil de hacer?
Entonces, ¿crees que es fácil?
¿Cuántas veces tengo que decirte que no puedo rastrear un auto robado?
Y lo haces sonar tan fácil cuando dices "allí para allá",
pero ¿sabes...
¿Cuántos días tomará para que un número de hombres verifique eso?
Quiero decir, es solo de aquí para allá.
¿Dónde estoy?
¿Dónde están las chicas?
Detective Cha. Necesito llamarlo.
Te has estado comportando, pequeño cachorro.
Eres bueno fingiendo estar dormido.
¿Cierto?
¿Y las otras chicas? ¿Dónde están?
Oh, fueron a ganar dinero.
Bien.
¿Estás buscando esto? Lo siento. Lo tomé prestado.
¿Cuál es su relación con ese detective?
¿Qué detective? No conozco a ningún detective.
El que me dijo que eres un reportero. Cha Dong Tak.
Los reporteros son tan molestos como los detectives en estos días.
¿Así que descubriste algo de información sobre mí?
Sí, descubrí bastante.
No solo explotaste a esos jóvenes estudiantes...
con un fraude laboral, pero incluso los secuestró.
Una vez que salgo de aquí, te pongo tras las rejas.
¿Quién dice que puedes irte?
Maldición, ya me perdiste un día.
Perdí mucho dinero.
Entonces necesitas comenzar a cooperar.
(Dos policías)
Ssong, ¿dónde estás?
Dios, estaba realmente preocupado por ti.
Ssong, es ese su nombre?
Sr. Park?
Te llamó Ssong.
¿Es Han Ssong? ¿O Cheon Ssong?
Ella está bien. Por ahora.
Pero ella podría estar en peligro pronto.
Detective Cha, estoy aquí.
Detective Cha, estoy aquí. Por favor salvame.
Sálvame, detective Cha.
Déjala escuchar esta llamada también.
- Habla. - Ssong, ¿estás bien?
¿Cómo puedo estar bien?
Mis manos y pies están atados. Estoy encerrado...
en un almacenamiento sin ventanas.
Y un tipo realmente aterrador...
me ha estado mirando con un palo en la mano.
¿Cómo puedo estar bien?
Me alegro de que suenes bien.
Realmente no estoy bien.
Y él sigue diciendo algo realmente extraño.
Dijo que le dijiste que soy periodista. Eso no tiene sentido.
Tú y yo hicimos un plan tan maravilloso.
¿verdad?
¿Realmente le dijiste que soy periodista?
¿Es eso cierto? ¿Pero por qué?
No sé si eres Han Ssong o Man Ssong, pero eres hablador.
Ese Ssong no es mi nombre.
Ahora, ese fue el tiempo suficiente para verificar si ella está viva.
no te acerques a mí.
Detective Cha! ¡Detective Cha!
Hey.
Ahora, vamos a hablar de negocios.
Si tocas un pelo en su cuerpo,
Te mataré.
Espero que no estés ansioso por escucharme decir eso.
¿Qué estás esperando? Mátala.
Mátala.
Ella es realmente molesta. Y también hablador.
- ¿Qué estás tratando de hacer? - Dios
¿Por qué crees que te dije que ella es reportera?
No podría preocuparme menos por su seguridad.
No me importa si la matas. Sin embargo,
- si yo fuera tú... - ¿Si fueras yo?
Me gustaría contemplar qué elección será...
tráeme más dinero.
Gosh, casi me enamoré de eso.
Bondad, hermano. Realmente no tienes fe.
Deja de jugar tu juego. Tienes hasta las 5 p.m. de hoy.
Si quieres salvarla, tráeme mi dinero.
¿Tomaste 80,000 dólares de mi parte?
Oh, no. Simplemente se duplicó.
Si llega un minuto tarde, se duplicará nuevamente.
El tiempo corre.
Si traes a alguien que se parece a un detective,
Ella se va a morir.
Si vienes con las manos vacías, ella también morirá.
Esto parece perder negocios para mí,
- pero bien, tú ganas. - Correcto.
Preparé un pequeño regalo para ti.
Espero con ansias.
¿Un regalo?
¿Hola? ¿Hola?
Espero que el Detective Cha encuentre dinero...
- para salvarte - No creo que lo sepas.
El detective Cha nunca negocia con amenazas como esa.
¿De verdad?
Entonces la historia será aún más interesante.
¿Un regalo?
Park, ese idiota. ¿Qué tipo de regalo?
Bien, bien.
Prepararé un regalo especial para ti también.
Espérame, idiota.
Haz una cosa más.
Soy yo.
Qué hermoso color.
Es simplemente perfecto.
¡Eres el mejor!
- Dame un melón. - Es suficiente.
- No te muevas. - Quieto
Estás bajo arresto.
Mira esto.
Están diluyendo el licor.
- Tómelos a todos. - Espera, espera.
- ¡Oye! - ¿Quién eres tú?
Debes estar a cargo.
- Tienes derecho a un abogado. - ¿Tiene una orden?
No agregamos agua. Esas son nuestras botellas de agua.
Su declaración puede ser utilizada en su contra en el tribunal.
Suelta, me estás lastimando.
¿Me dejarás ir?
¿Qué está mal? Esas son nuestras botellas de agua.
Este es un diseño especial...
¿Quién eres?
Estás bajo arresto por practicar procedimientos ilegales.
Espera, vendré.
¿Cómo supiste dónde encontrarme?
- Aquí viene. - Aquí hay uno.
- ¿Listo? Estoy listo. - Hazlo.
- 1, 2, 3. - 2...
Simplemente no puedo hacerlo.
Vamos a cambiar de lugar. Venga.
Aquí viene otro auto.
- Estamos haciendo esto juntos. - Bueno.
¿Listo? 1, 2, 3.
- Oh querido... - Querido mío...
- Me estoy muriendo. - Eso duele mucho.
Duele.
Solo mire usted estúpido gits.
- Llévatelos. - Estoy bien.
- Estoy realmente bien. - Puedo caminar.
- Estoy bien ahora. - Estoy bien.
- Podemos irnos ahora. - Esta bien.
¿Fue este el regalo que recibió para mí, Sr. Park?
Haciéndome indefenso?
Te dije que tenía conexiones.
No me creíste.
Tú...
¿Hola? Hola...
Si te atrapo, te masticaré en pedazos.
Vamos a mantener la calma.
Mantén la calma.
160,000 dólares.
¿Cómo se supone que voy a obtener tanto dinero antes de las 5pm?
¿Debo llamar a la policía? No no.
Él arrestó a todos los Avengers...
y reubicó a mi equipo para que pudiera escapar.
Eso significa que conoce a alguien en lo alto de la fuerza policial.
Si los alerté y Ssong se lastima...
No, no.
Esto es una locura.
Vamos hacerlo.
Si esa es la única forma de guardar Ssong.
Te amo.
Te quiero mucho.
¿Qué está pasando?
La lista de llamadas de emergencia aún es válida.
Es increíble. Yo, un carterista, te estoy dando, un policía, mi dinero.
Solo estoy ayudando porque la vida de Soo Chang está en juego.
Gracias, te lo compensaré. Toma uno de estos.
Tú, guapo detective.
¿Cómo conoces a Soo Chang?
Si lo supieras,
te sorprenderías tanto.
- ¿Qué? - Una salchicha por persona
Muchas gracias.
Ese es el Detective Cha Dong Tak, el hombre cuyo archivo vio.
Debo estar viejo.
Vi una bestia en un valle y pensé...
por un breve momento que...
podría ser un tigre.
Muchas gracias.
Adiós.
Pensé que tenía las rayas de un tigre.
Él era solo un perro con suciedad en su pelaje.
Vamos a ir.
Todavía no tengo suficiente.
Esto es solo...
Realmente no quería ir tan lejos.
No tengo elección.
Resolveré las facturas de Gong Soo Chang.
- Dios mío. - Eres tan predecible.
Sabía que vendrías aquí si tuvieras dinero.
¿Cómo aprendes que tengo dinero?
Sé que es realmente malo tomar lo que diste,
pero necesito ser malo.
¿Eres la persona que me dio esto?
- ¿Por qué? - Porque soy Gong Soo...
- ¿Qué? - Gosh.
Tengo un uso más urgente...
que pagar las facturas médicas.
Ko Bong.
Has ganado peso.
Bien.
Te ves bonita.
¡Ladrón!
Alguien se llevó mi dinero.
¿Por qué sigue llamándome Ko Bong?
Me recuerda a Soo Chang.
Devuélveme mi dinero, señor.
Estúpido.
- ¿Dónde estás? - Lo siento.
Es realmente urgente.
(Tengo el dinero)
Ssong, ¿estás bien?
Tengo que irme del país esta noche.
Él ha perdido su mente.
Ese idiota.
Cada ronda de golf valió...
10,000 dólares.
Se llama Mr. Park.
Él es un matón de pequeña escala...
que pone a las chicas secuestradas a trabajar y toma su dinero.
Le gané unas cuantas veces justo en el golf...
y tomó las ganancias de nuestra apuesta.
- No me crees? - ¿Qué hiciste por él?
Bueno...
Ignoré algunos informes sobre él cometiendo fraude.
Esta vez se siente diferente sin embargo.
Tengo la sensación de que se hizo grande.
Si algo me sucediera,
¿a quién crees que se extendería luego?
Joven.
Ayudame, superintendente.
Ayudame, Jin Gook.
Lo haré...
solucionarlo para usted.
Sí, señor.
- Capitán. - Oye.
Nuestro superintendente ordenó arrestar al Sr. Park.
Dong Ki y Ho Tae, mira hacia donde estaba.
- Sung Hyuk. - Señor.
Ver si hay otras víctimas.
- Sí, señor. - Bueno.
¿Dónde estuvo Dong Tak todo el día?
Cuida tu espalda.
(Sr. Park)
- ¿Hola? - El dinero en efectivo.
Está todo listo.
Eres muy obediente, detective Cha.
Como un perro entrenado.
Si solo nos hubiéramos encontrado antes,
Me hubiera puesto un lindo collar alrededor de tu cuello.
Qué lástima.
Aquí es donde todo termina.
¿Dónde estás? ¿Por qué no estás aquí?
Hay un cambio de planes.
Necesito que me encuentres un bote antes de la medianoche.
- ¿Qué? - Estoy seguro de que...
podrás encontrar uno fácilmente, ¿verdad?
- ¿Dónde está Ssong? - No lo sé.
Lo más difícil en la vida es creer a la gente.
Deberías intentarlo.
Si vienes con micrófonos,
Haré lo más difícil del mundo también.
Matar a alguien.
¿Hola? ¿Hola?
Por qué esto...
¿Un bote?
Un bote.
Soy yo. Dijiste que conocías algunos contrabandistas.
Dong Tak.
¿Qué está mal?
Esta estúpida almohada para el cuello.
¿Dónde está?
¿Dónde está qué? ¿Qué estás buscando?
Mi arma.
Dijiste que tengo una pistola. ¿Dónde está?
¿Realmente le dijiste que soy periodista?
¿Es eso cierto?
Pero ¿por qué?
¿Por qué hizo eso?
Si quieres salvarla, tráeme mi dinero.
¿Cuál es el dinero del que habló?
¿Qué está pasando?
¿Qué está haciendo el Detective Cha?
Simplemente no lo entiendo.
Bien. Necesito salir de aquí.
Simplemente le preguntaré.
¿Cómo salgo de aquí?
Cuando tengamos el bote listo, venderemos todas las chicas...
e ir a Japón. Antes de irnos,
borramos cada rastro de nosotros.
- Sí, señor. - Sí señor.
- Hola. - Hola.
No vaya a cualquier parte después de terminar el trabajo.
¿Está bien? Hoy es el día.
¿Qué?
- ¿Qué es esto? - He sido secuestrado...
y encarcelado en un almacén.
- Las personas que me secuestraron... - Ssong?
han estado acercándose a las chicas de secundaria,
que acaba de tomar las pruebas de ingreso a la universidad, ofreciendo trabajos.
El líder de este grupo se llama Mr. Park...
Informar a la policía sobre el secuestro de Reporter Song. Prisa.
- Sí, señor. - El video...
debe ser cubierto en las noticias.
(Corte)
Están saliendo.
¿Hola?
Sí, estoy en la corte.
¿Qué? ¿Secuestro?
Gosh, Song Ji An ha causado problemas por fin.
Lo sabía. Te dije que era extraño.
Por favor levante el teléfono, Ji An.
Canción Ji An. Por favor.
El número que marcó no está disponible en este momento.
- Fiscal. - ¿Sí?
Por favor rastrea el teléfono de la reportera NBC, Song Ji An.
- Sí, señor. - Sr. Oh.
Por favor descubre con quién estaba...
y lo que estaba cubriendo antes de ser secuestrada.
Disculpe, Fiscal,
necesitas estar en la corte para la próxima prueba ahora mismo.
¿Qué estás haciendo?
¿No oíste lo que acabo de decirte que hagas?
¿Debería decirles esto o no? Gosh.
Ssong podría estar en problemas.
Pero estos oficiales...
están en el mismo lado que el estafador.
Gosh.
No puedo confiar en nadie.
Veo que está almacenado mucho dinero.
¿Fuiste tú?
¿Cómo lo sabes?
No estaba yendo a...
Pero me puse nervioso y seguí sudando.
Tú...
- Oye. - Capitán.
No deberías tenerlo
Capitán, lo tengo. Él es la escoria que lo hizo.
Escoria?
Acabo de tener algo de su medicina oriental.
No puedes llamarme escoria solo por eso.
Usted no es el que recibió sobornos?
- ¿Pensaste que me sobornaron? - No
No me detengas. No
Voy a matarlo e ir a prisión hoy.
- Déjame. ¡Practiqué artes marciales! - No lo hice
- Gosh. - Oye.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Hola?
Sí.
¿Qué?
Hace 30 minutos, un automóvil alquilado por el Sr. Park fue encontrado cerca del aeropuerto.
¿De verdad? Estupendo.
Él debe intentar escapar en un avión.
Lo conseguiremos antes de eso. Vamos, vamos.
- Disculpe. - ¿Qué?
No puede ser el aeropuerto.
Deberías dejar de armar un escándalo y unirte a nosotros.
Oí que Reporter Song desapareció por su culpa.
¿Qué pasó con el viejo Cha Dong Tak?
Deja de actuar tan raro.
- Vamos, vamos. - Gosh.
Apura.
Gosh.
Si yo fuera Cha Dong Tak en este momento, ¿qué habría hecho?
Espera.
Espera un momento.
Yo...
He tratado de meterme en su cuerpo,
pero nunca pensé en salir.
Bien.
Sí, para Ssong,
él podría ser más útil que yo.
¿Pero cómo puedo salir?
¿Cómo? Como puedo...
No sé cómo.
Yo...
había sido golpeado entonces.
¿Eso quiere decir...
Tengo que ser golpeado...
para que suceda?
(El episodio 12 se emitirá en breve).